20. FESTIWAL FILMU NIEMEGO
MISTRZOWIE KOMEDII
5-8 grudnia 2019
Kino Pod Baranami

// 20th Silent Film Festival
Masters of Comedy
December, 5-8, 2019

Wspólnie z Fundacją  dla Kina zapraszamy na jubileuszową, dwudziestą edycję Festiwalu Filmu Niemego – niezwykłego wydarzenia zabierającego widzów we wspaniałą podróż do początków kina. Podczas czterech festiwalowych dni, na ekranach zagoszczą słynni mistrzowie niemej komedii, tacy jak Charlie Chaplin, Buster Keaton i Harold Lloyd, ich wspaniałe filmowe partnerki, a także twórcy z Rosji oraz Francji. Pojawią się też dzieła bliższe współczesności, których twórcy kreatywnie odnoszą się do konwencji kina niemego. Pokazom, na wzór dawnych seansów z początku XX wieku, towarzyszyć będzie muzyka na żywo wykonywana przez niezwykłych artystów, występujących w rozmaitych składach: od solistów po wieloosobowe zespoły.
 
 
20. Festiwal Filmu Niemego to podwójna okazja do spojrzenia w przeszłość. Podobnie jak w latach ubiegłych, wydarzenie koncentrować się będzie wokół niezwykłego fenomenu kina sprzed przełomu dźwiękowego, a w programie znajdzie się szereg filmowych perełek, których pokazom towarzyszyć będzie muzyka na żywo wykonywana przez utalentowanych muzyków. Jednak filmowa wyprawa w przeszłość nabierze w tym roku dodatkowego, autotematycznego wymiaru. W związku z jubileuszem, Festiwal cofnie się bowiem do swoich własnych początków. W kuluarach będzie można usłyszeć wspomnienia z poprzednich edycji, na Rynku Głównym stanie wystawa plakatów festiwalowych, tu i ówdzie składane będą życzenia urodzinowe, a całość obchodów zainauguruje uroczysty toast oraz wspólne zdmuchiwanie świeczek z… dwudziestu tortów.

PROGRAM:

czwartek, 5 grudnia
18.00 NIEME KINO | SILENT MOVIE
(Mel Brooks) US 1976, 87’

Szalona komedia Mela Brooksa zrealizowana w konwencji kina niemego. Reżyser walczy o wyprodukowanie pierwszego od lat niemego filmu.
| A stunning comedy directed by Mel Brooks. A film director struggles to produce the first major silent film in years.

20.15 POKAZ INAUGURACYJNY
Muzeum Sztuki i Techniki Japońskiej Manggha (ul. M. Konopnickiej 26)
ROZKOSZE GOŚCINNOŚCI | OUR HOSPITALITY
(Jack Blystone, Buster Keaton) US 1923, 75’

Kultowa komedia zanurzona w magii amerykańskiego Południa. Historia odwiecznego sąsiedzkiego konfliktu, który zakończyć może tylko prawdziwa miłość.
| A cult comedy based on the legendary tales from the deep South. The story of an everlasting neighbourly conflict that can only be ended by a true love.

muzyka na żywo | live music: Acoustic Ethno Orchestra

Po seansie: lampka wina i tort urodzinowy!
After the screening: glass of wine and anniversary cake!

piątek, 6 grudnia
18.30 SIEDEM LAT NIESZCZĘŚĆ | SEVEN YEARS BAD LUCK
(Max Linder) US 1921, 62’

Słynny francuski komik, Max Linder, w amerykańskiej produkcji. Kawaler-hulaka tłucze lustro i jest przekonany o prześladującym go pechu.
| The famous French comedian in Hollywood. The bachelor merrymaker breaks a mirror and is convinced of his bad luck ever since.

muzyka na żywo | live music: Semi-Invented Trio

20.30 EMIGRANT | THE IMMIGRANT
(Charlie Chaplin) US 1917, 25’

Słodko-gorzka love story o parze emigrantów, która poznaje się w podróży do USA.
| A bittersweet love story about a pair of immigrants who get acquainted on a ship to the US.

PIELGRZYM | THE PILGRIM
(Charlie Chaplin) US 1923, 41’

Subtelny portret religijności prowincjonalnej Ameryki. Zbiegły skazaniec zostaje uznany za nowego pastora w teksańskim miasteczku.
| A subtle portrait of provincial religious life in America. An escaped convict is mistaken for a new pastor in a small Texas town.

muzyka na żywo | live music: Kirszenbaum

22.15 FILM | FILM
(Alan Schneider) US 1965, 23’

Jedyny film, do którego scenariusz napisał legendarny dramaturg Samuel Beckett. Buster Keaton w typowym dla siebie milczeniu ucieka przed wszystkowidzącym okiem.
| The only film with a script written by legendary playwright Samuel Beckett. Buster Keaton runs away from the all-seeing eye in his typical silence.

muzyka na żywo | live music: Leszek “Hefi” Wiśniowski

NOTFILM | NOTFILM
(Ross Lipman) US 2015, 129’ (film dokumentalny | documentary film)

Esej dokumentalny o tym jak powstawał Film. Zapisy prób, nagrania z planu i opowieści m.in. Allena Ginsberga i Alaina Resnais.
| A documentary essay about the production of Film. Recordings of rehearsals, footage from the set and stories told by e.g. A. Ginsberg and A. Resnais.

sobota, 7 grudnia
12.30 JOGA ŚMIECHU - WARSZTATY | LAUGHTER YOGA - WORKSHOP

Niebanalne warsztaty, polegające na wytwarzaniu endorfin poprzez śmiech wywołany prostymi ćwiczeniami ruchowymi i oddechowymi.
| Producing endorphins with laughter caused by simple movement and breathing exercises.

wstęp wolny | free entrance

14.00 TAJEMNICA POKOJU NR 100 | THE MYSTERY OF ROOM 100
(Aleksander Hertz) PL 1914, 30’

Odnaleziona w Amsterdamie w 2000 r. polska komedia opowiadająca historię pięknej Belli marzącej o ślubie, któremu sprzeciwia się jej ojciec.
| Polish comedy about beautiful Bella who dreams of marrying her sweetheart and is opposed by her father. 

muzyka na żywo | live music: Lesław Lic

przed projekcją wykład: Jerzy Maśnicki, Kamil Stepan (odkrywcy filmu)
| preceded by a lecture (in Polish)

partner: Filmoteka Narodowa - Instytut Audiowizualny
| National Film Archive – Audiovisual Institute

16.30 FLIP I FLAP - KRÓTKIE FILMY | LAUREL & HARDY - SHORT FILMS, 80'

WIELKI BIZNES | BIG BUSINESS (1929)
ZAWODOWI WYKOŃCZENIOWCY | THE FINISHING TOUCH (1928)
LIBERTY (1929)
THE SECOND HUNDRED YEARS (1927)

Ponadczasowy duet komediowy, Stan Laurel i Oliver Hardy, w filmach pełnych szalonych pościgów, pomysłowych gagów i niekończących się kłopotów.
| Timeless comedy duo Stan Laurel and Oliver Hardy in short films full of crazy chases, imaginative gags and endless troubles.

muzyka na żywo | live music: Bartosz Weber & Miłosz Pękala

18.30 GORĄCZKA ZŁOTA | THE GOLD RUSH
(Charlie Chaplin) US 1925, 88’

Charlie Chaplin w roli poszukiwacza złota, który wraz z grupą innych zapaleńców wyrusza w podróż na zimną Alaskę.
| Charlie Chaplin as a gold miner who - along with other enthusiasts - sets forth to cold Alaska.

muzyka na żywo | live music: Vladimirska & Tomek Kruk

21.15 BUSTER KEATON - KRÓTKIE FILMY | BUSTER KEATON - SHORT FILMS, 84'

KOZA | THE GOAT (1921)
POLICJANCI | COPS (1922)
SĄSIEDZI | NEIGHBOURS (1921)
W TEATRZE | THE PLAYHOUSE (1921)

Zestaw krótkich filmów ze słynnym “człowiekiem o kamiennej twarzy”. Keaton ucieka przed policją, zakochuje w znienawidzonej przez rodziców sąsiadce i fantazjuje o wielkim teatralnym sukcesie.
| A set of short films with “The Great Stone Face". Keaton escapes the police, falls in love with a girl next door hated by his parents and fantasises about a great theatrical success.

muzyka na żywo | live music: Pokusa

23.00 AFTERPARTY W KLUBIE BETEL
(pl. Szczepański 3)

niedziela, 8 grudnia
11.00 BARANKI W NIEMYM KINIE

PODRÓŻ NA KSIĘŻYC | A TRIP TO THE MOON | LE VOYAGE DANS LA LUNE
(Georges Méliès) FR 1902, 15'

Pierwszy w historii film science-fiction. Ekstrawagancki pomysł, kunsztowna realizacja. Magia na ekranie i triumf ludzkiej wyobraźni.
| The first-ever science fiction film. Extravagant idea, ingenious realisation, magic on screen and the triumph of the imagination.

muzyka na żywo | live music: SALK

warsztaty muzyczne dla dzieci | music workshops for kids

partner: Instytut Francuski w Polsce | Institut français de Pologne

14.00 CHARLIE CHAPLIN - KRÓTKIE FILMY
| CHARLIE CHAPLIN - SHORT FILMS, 72'

CHARLIE GRA W FILMIE | A FILM JOHNNIE (1914)
CHARLIE PIEKARZEM | DOUGH AND DYNAMITE (1914)
CHARLIE BOKSEREM | THE CHAMPION (1915)

Chaplin jako poczciwy włóczęga, który zakochuje się w aktorce filmowej, zastępuje strajkujących piekarzy i odnosi niespodziewane sukcesy jako bokser.
| A good-natured tramp falls in love with a movie star, replaces striking bakers and makes an unexpected career as a boxer.

muzyka na żywo | live music: Lesław Lic

16.00 SZCZĘŚCIE | SCHASTYE
(Aleksandr Medvedkin) RU 1935, 62’

Krytyczna komediowa bajka o trudnym losie sowieckiego rolnika. Zatrzymany przez cenzurę film przeleżał na półkach niemal 40 lat.
| A critical fairy tale about the difficult fate of a Soviet farmer. The film, stopped by the censorship, was banned for almost 40 years.

muzyka na żywo | live music: Waldemar Rychły Trio

18.00 JESZCZE WYŻEJ | SAFETY LAST!
(Harold Lloyd) US 1922, 70’

Harold Lloyd jako młody mężczyzna, który udaje się do dużego miasta, by zarobić pieniądze na ślub z ukochaną. Jednak życie w metropolii jest znacznie trudniejsze, niż sobie wyobrażał.
| Young man heads to the big city to earn money to marry his beloved. But life there is more difficult than he imagined.

film z zarejestrowaną muzyką Carla Davisa | film with Carl Davis' score recorded

20.00 POKAZ ZAMKNIĘCIA
Muzeum Sztuki i Techniki Japońskiej Manggha (ul. M. Konopnickiej 26)

BUSTER I MILION KRÓW | GO WEST
(Buster Keaton) US 1925, 69’

Keaton rozprawia się ze słynnym mitem Zachodu. Bezrobotny młodzieniec wyjeżdża na wieś, gdzie zatrudnia się na farmie bydła i zaprzyjaźnia z pewną wyjątkową krową.
| Keaton deals with the famous myth of the West. An unemployed young man leaves for the countryside, where he gets work on a cattle farm and befriends a unique cow.

muzyka na żywo | live music: Kraków Street Band

BILETY:

Filmy z muzyką na żywo: 35 PLN | 25 PLN
Filmy bez muzyki na żywo: 23 PLN | 16 PLN
Pokaz inauguracyjny i zakończenie (Manggha): 40 PLN | 30 PLN (z Karnetem)
Baranki w niemym kinie: 20 PLN
Afterparty w Klubie Betel: wstęp wolny
Joga śmiechu - warsztaty: wstęp wolny

KARNET (11 seansów): 200 PLN*   
* Karnet nie obejmuje pokazu inauguracyjnego i zakończenia.
Aby kupić Karnet online, prosimy o kontakt: kasa@kinopodbaranami.pl

WYDARZENIA SPECJALNE:
 
BARANKI W NIEMYM KINIE
Specjalne festiwalowe wydanie niedzielnych poranków filmowych dla dzieci (Baranki Dzieciom). W programie pokaz filmu niemego Podróż na Księżyc (1902) z muzyką na żywo w wykonaniu zespołu SALK. Po seansie warsztaty udźwiękowienia filmu pod czujnym okiem krakowskich muzyków. Zajęcia mają formę zabawy i są skierowane do dzieci w wieku przedszkolnym i wczesnoszkolnym.

 
JOGA ŚMIECHU - WARSZTATY
Warsztaty Śmiechu to zestaw prostych ćwiczeń, z których każde kończy się śmiechem – czasem delikatnym, częściej gromkim, ale zawsze płynącym głęboko z przepony. Udział w zajęciach nie wymaga od uczestnika żadnego przygotowania. Potrzebna jest jedynie odrobina zaufania, odwagi i mnóstwo ciekawości.

Warsztaty Śmiechu są głośne, dynamiczne, wymagają od uczestników przyjmowania niecodziennych pozycji i wykonywania zabawnych min. To przede wszystkim dobra zabawa: śmiech powoduje zwiększenie poziomu endorfin i odpręża. To również rodzaj wysiłku fizycznego, pozwala spalić kalorie i rozgrzać się przed innymi obowiązkami. Śmiech także integruje i wzmaga kreatywność.

Warsztaty poprowadzi Jacek Golański - doświadczony trener śmiechu (prowadzi zajęcia od 2007 roku). Miał okazję śmiać się w Polsce, Niemczech i Stanach Zjednoczonych. W korporacjach, przedszkolach, szkołach, areszcie śledczym, uniwersytetach, na spotkaniach dla seniorów, festiwalach i prywatnych imprezach. Podróżuje po Polsce, nieustannie się rozwija i stara się być dobrym człowiekiem.

Więcej informacji na temat Warsztatów Śmiechu: warsztatysmiechu.pl

Wstęp wolny po uprzedniej rejestracji osobistej, telefonicznej lub mailowej w Kasach Kina Pod Baranami (tel. 12 423 07 68, kasa@kinopodbaranami.pl)

Ilość miejsc ograniczona.

AFTERPARTY W KLUBIE BETEL
Impreza festiwalowa przy muzyce i krótkich filmach niemych Charliego Chaplina.
W programie tańce do białego rana, inspirowane niemym kinem drinki, zniżki w barze i muzyka przygotowana przez zespół Kina Pod Baranami.
Wstęp wolny

WYSTAWA PLAKATÓW FESTIWALOWYCH
Prezentacja plakatów z poprzednich edycji Festiwalu Filmu Niemego. Historia Festiwalu w graficznej pigułce.
Autorami projektów graficznych Festiwalu byli: Wojciech Wolański, Beata Wielgos-Dunikowska, Mikołaj Dunikowski, Maciej Michalski, Magda Burdzyńska, Marta Turska-Hanusa, Łukasz Lawrenz, ETERNAL MONKEYS, BLEKA.
Wystawa na płycie Rynku Głównego, przed Kinem Pod Baranami, od 30 listopada do 9 grudnia.
Współorganizatorem wystawy jest Krakowskie Biuro Festiwalowe.

SPOT (by BLEKA):

ORGANIZATORZY:
Fundacja Dla Kina
Kino Pod Baranami

WSPÓŁFINANSOWANIE:
Miasto Kraków
Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego
Polski Instytut Sztuki Filmowej

PARTNERZY:
Filmoteka Narodowa - Instytut Audiowizualny
Instytut Francuski w Polsce
Krakowskie Biuro Festiwalowe
Betel Klub
Studio Kropka
Pałac pod Baranami
New Era Art
Bleka
Kancelaria Lassota
Filmotechnika - zakład plakatowania miasta
Sieć Kin Studyjnych i Lokalnych
Europa Cinemas

PATRONI MEDIALNI:
TVP Kraków
Radio Kraków
Off Radio Kraków
Gazeta Wyborcza
Co Jest Grane
Lounge
Karnet
Local Life

Projekt jest współfinansowany ze środków Miasta Krakowa.
Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury.
Współfinansowano ze środków Polskiego Instytutu Sztuki Filmowej.
 
 
FESTIVAL DESIGN:
BLEKA - www.bleka.pl