kpb

Future Shorts: Spring Season 2015


FUTURE SHORTS: SPRING SEASON
środa, 20 maja 2015, godz. 19.00



Gotowi na wiosnę? Future Shorts powraca w nowej odsłonie. Kwietniowy zestaw składa się z 7 ekscytujących produkcji z całego świata, których różnorodność może przyprawić o wiosenny zawrót głowy. Wśród prezentowanych tytułów znajdują się fabuły, animacje i teledyski, pokazywane i nagradzane na wielu prestiżowych festiwalach filmowych. Pierwszoplanową rolę w Spring Season odgrywają tym razem wielowymiarowe relacje międzyludzkie. Zapraszamy do spotkania na prawdę nietypowych duetów. Pokażemy, ile może znaczyć przyjaźń, a ile niewinne zakochanie. Przyjrzymy się emocjonalnym dylematom przekraczającym granice wieku. Będziemy śmiać się i płakać, rozwiewać powszechne egzystencjalne lęki, a przede wszystkim - dobrze się bawić.

| The Future Shorts Spring Season 2015 is here. See a diverse selection of the most exciting short films from UK, Canada, US, Germany, and Ireland. This Spring, Future Shorts programme comprises of 7 brilliant shorts -- all shown in English or with English subtitles.

Pokaz filmów w polskiej i angielskiej wersji językowej.
| films in English or with English subtitles


BILETY | TICKETS:
16 zł (normalny | regular)
14 zł (ulgowy | discount)




PROGRAM | PROGRAMME:

Łączny czas trwania | running time: c. 90’

MI NINA MI VIDA
reż. Yan Giroux, Kanada | Canada 2013, 19' (fabuła | drama)

Mężczyzna i jego gigantyczny pluszowy miś przebijają się przez hałaśliwy tłum i zgiełk kolejki w Wesołym Miasteczku. W świecie, w którym coraz trudniej się odnaleźć, Jack szuka powodu do uśmiechu... Gdy przemierza tą nieprzyjazną przestrzeń, kamera podąża za nim, generując efektownie wyreżyserowane doświadczenie filmowe.
| A man and his giant stuffed bear move through the bustling crowds and noisy rides at an amusement park. In the face of this strange world he can no longer relate to, Jack searches for a reason to smile… The camera follows him as he navigates this unwelcoming space, rendering a striking choreographed cinematic experience.

ŚMIERTELNY SKOK MYNARSKIEGO | MYNARSKI DEATH PLUMMET
reż. Matthew Rankin, Kanada | Canada 2014, 8' (animacja | animation)

Historia bohatera II wojny światowej, Andrew Mynarskiego z Winnipeg, zostaje niesamowicie powiązana z ekspresyjną i psychodeliczną wizją jego ostatnich chwil życia. Hołd dla naszej zbiorowej pamięci, przeobrażający fakty w doskonałą, celuloidową fantazję.
| The story of Winnipeg WWII hero Andrew Mynarski is related stunningly in this explosive, expressionistic and psychedelic envisioning of his final moments, paying homage to our collective past while transforming fact into brilliant celluloid fantasia.

EXCHANGE AND MART
reż. Cara Connolly & Martin Clark, Wielka Brytania | UK 2013, 15' (fabuła | drama)

Szkocka szkoła z internatem to dom Reg, samotnej i rozmarzonej nastolatki. Przystojny ogrodnik z piłą mechaniczną i nietypowy instruktor samoobrony to jedyni mężczyźni, z którymi ma do czynienia. Kiedy Reg zostaje zaatakowana w lesie, wie dokładnie, jaki powinien być jej następny krok.
| A remote Scottish boarding school is home to Reg, a lonely and yearning teenage girl. The handsome chainsaw-wielding tree surgeon, and the sinister and unorthodox self-defence instructor, are the only men in this world. When Reg is required to fight in the woods, she knows what she must do. 
 
DWA FILMY O SAMOTNOŚCI | TWO FILMS ABOUT LONELINESS
reż. Christopher Eales, USA 2014, 6' (animacja | animation)

Dwa filmy o samotności to animacja poklatkowa, która wykorzystuje narzędzie split-screen. Podzielony ekran dzieli światy nagrywającego zaproszenie na swój profil randkowy Jonathana Smallmana oraz Philipa
Buttona, internetowego Szefa Kuchni. Czy irytujące dźwięki dochodzące spoza wirtualnej rzeczywistości pomogą im odnaleźć przyjaźń i zrozumienie?
| Two Films About Loneliness is a split-screen stop-motion animated film. The split screen divides the worlds of Jonathan Smallman who is recording his dating profile, and Philip Button, the Internet chef. But will the irritating sound from the real world stand in the way of their search for companionship and acceptance?

DUMA | PRIDE
reż. Pavel G. Vesnakov, Bułgaria/Niemcy | Bulgaria/Germany  2013, 30' (fabuła | drama)

Manol, emerytowany starszy pan, jest obrońcą sztywnych zasad moralnych i niestrudzenie kultywuje je w swoim domu. Pewnego dnia Manol dowiaduje się, że wnuczek, którego wychował, jest gejem. Życiowe wybory jego najbliższych będą stanowiły dla niego wyzwanie, któremu nie może sprostać.
| Manol, a retired grandfather, is a patriarch of firm morals and fixed beliefs which he has always upheld in his household. But on this day he learns that the boy he's raised is gay. The life choices of his loved ones challenge his values in a battle he has lost by default.

BRODINSKI FT SD ‘CAN’T HELP MYSELF’
reż. Megaforce, Wielka Brytania | UK 2014, 4' (teledysk | music video)

Oscylująca w estetyce techno-rap grupa Brodinski prezentuje teledysk produkcji francuskiego kolektywu Megaforce. Zestawienie ryzykownej, narkotycznej jazdy z dystopijną, hipnotyzującą wizją podróży w czasie.
| Techno-rap group Brondinski present their video, directed by Megaforce, which juxtaposes the reckless abandon of a drug-fueled life with a man's journey back through time in a dystopian cinescape.

ZAGUBIONY SZALIK | THE MISSING SCARF
reż. Eoin Duffy, Irlandia | Ireland 2013, 6' (animacja | animation)

Czarna komedia eksplorująca niektóre powszechne lęki codziennego życia: strach przed nieznanym, przed porażką, odrzuceniem, czy wreszcie - lęk przed śmiercią. Narracja: George Takei.
| A black comedy exploring some of life's common fears: fear of the unknown, of failure, rejection and finally the fear of death. Narrated by George Takei.


WYNIKI GŁOSOWANIA WIDZÓW:

MI NINA MI VIDA 1
ŚMIERTELNY SKOK MYNARSKIEGO 5
EXCHANGE AND MART 4
DWA FILMY O SAMOTNOŚCI 3
DUMA 1
BRODINSKI FT SD ‘CAN’T HELP MYSELF’ 6
ZAGUBIONY SZALIK 14


ORGANIZATORZY:
Fundacja Ad Arte
Kino Pod Baranami


SPOT:

Bookmark and Share

archiwum